Nederlandse ondertitels: Rustroest.
Politie! Doe open!
Kom op, we weten dat u er bent.
Cleaver Greene?
Ja, jullie weten wie ik ben.
Sorry dat we u zo laat lastigvallen, maar we begrijpen dat u een gestolen
kinderarmband heeft gemeld een tijdje geleden?
Waar heb je het over?
In zilver afgewerkt, halfedelstenen
en een hartje met "Ik hou van Justin Bieber." Erg mooi.
U niet? Lieve help, het zal toch niet.
Dit is het verkeerde adres. En dat zo laat op de avond!
Mooi overhemd.
Kom op, jongens! We komen te laat!
Schat, weet je het zeker? Ja, prima. Ik breng ze.
Ik heb niet eerder een afspraak dan om 10.30 uur.
Dag mam! Dag!
Ik heb zoveel te doen hier.
Dag mam! Dag!
Rusty!
Dames en heren van het bestuur,
u bent het er ongetwijfeld mee eens dat het van vitaal belang is
dat we de veranderingen in het huidig economisch landschap onder ogen zien
en onze visie bijstellen
om ons cliëntenbestand vooruit te helpen.
Sorry dat ik wat emotioneel word, voorzitter,
maar daarvan ben ik en ik hoop allemaal zeer onder de indruk.
Ik wil één simpele vraag stellen, gaat u als bedrijf vooruit,
als de machinekamer van een groter geheel,
dat echt de beginselen omarmt en in hoog houdt
die de basis vormen voor het gestelde doel
zoals verwoord in uw bedrijfsmissie?
Voedt en koestert u
uw voortdurende betrokkenheid om op elk niveau de beste te zijn,
zowel in termen van contract als ook de koppeling met uw klanten?
Want dat is uw opdracht. Daar verdient u uw geld mee.
Dat is uw zorgplicht.
Sturing op resultaat als middel om dat positief te krijgen
binnen een te realiseren feitelijke matrix...
En daarbij klanttevredenheid realiseren.
De belangrijkste succesfactoren.
Ja, ja!
En is dat niet met andere woorden zeggen dat het tijd wordt...
Lawrence Fenton?
Hou op! Dit is een bestuursvergadering.
U wordt gearresteerd op beschuldiging van huisvredebreuk.
Kan ik m'n verhaal afmaken?
't Handelt over hun belangrijkste waarden.
Nee. Meekomen. Wat heeft dit te betekenen?
Deze meneer is adviseur. Hij heeft het volste recht hier te zijn.
O heus? Op welk gebied geeft-ie advies?
Hij is een toonaangevend...
toonaangevend... adviseur!
Dus hij is uitgenodigd voor de vergadering?
Russell heeft 'm uitgenodigd. Dat heb ik helemaal niet gedaan!
Dat dachten we al. Kom mee, alstublieft.
Jij bent Audrey, is 't niet?
Ik heb je geloof ik eerder heb ontmoet bij de jaarvergadering van Branman Energie.
Al deze woorden zijn hun elementaire betekenis kwijt.
Daar is mijn protest tegen gericht.
Pak een willekeurig woord,
zet in de volgorde die je wil en ze krijgen gewoon weer betekenis.
Toe maar.
Lees een willekeurig regeringsdocument, luister naar een of andere bedrijfsgoeroe.
Breedsprakige, technisch klinkende nonsens.
Jij was het die ons belde over die Omnico vergadering.
Je zei dat er levens op het spel stonden, Lawrence.
Dat is ook zo. Onze beschaving staat op het spel.
Zo zal de wereld tenondergaan, niet met een knal,
maar door een gereduceerd vermogen ons verbaal te uiten.
Zo omschreven CIA agenten in Abu Graib gekerm.
Het Pentagon omschrijft een vliegtuigongeluk
als "een onbedoelde vlucht richting aarde!"
Zo ver is het gekomen.
Deze mensen beroven ons van de inhoud, ze moeten worden gestopt.
Je wilde worden aangehouden. Zodat dit in de pers komt.
Lees dat eens zonder onderbreking, alsof 't enige betekenis heeft.
Beklemtoon "alleen" en "consistent."
De toename manifesteert zich alleen als er van plaats wordt gewisseld binnen
de context van onze vereiste modulaire eenheden
consistent aan onze belangrijkste uitgangspunten.
Briljant. Voeg nu gewoon "vooruitgang" toe en je bent klaar.
Ja?
Goedendag, Cleave. Te lang geleden, vriend.
Ja...
Hoog tijd dat we de nectar uit wat druiven persen.
Ik vroeg me af of je tijd hebt om te lunchen.
Ik kan misschien wat werk jouw kant opsturen.
Ja, vandaag.
Dit is het geval, Paul.
Je zei dat ik minder gestructureerd en impulsiever moest worden.
Nou ik...
"Maak impulsieve spontaniteit je mantra."
Oké, dat is... dat is helemaal mijn schuld.
Maar uiteindelijk gaat het om resultaat, toch?
Wat wil je bereiken?
Ik wil...
Ik wil 't gewoon goed doen voor Barney en de kinderen.
Ik wil goedmaken wat ik heb gedaan.
Scarlet, je moet stoppen jezelf te straffen
voor je affaire met Cleaver.
Dat is verleden tijd. Niet, Barney?
Ja.
Zie je Cleaver nog weleens?
Nee.
Vertel eens.
Hoe is het met jullie speciale avond?
We hebben besloten een rollenspel uit te proberen.
Ik ben wat zenuwachtig. Ik ben geen actrice.
Dat was maar een suggestie.
't Gaat erom een leuke, ontspannen tijd te hebben.
Jezelf zijn en je en herontdekken
wat je ooit voor elkaar voelde.
Wat doet hij hier in godsnaam?
Is dit een of andere slechte grap?
Heerlijk jou ook te ontmoeten, Clover.
Cleave!
Kom binnen.
Niet op het terras. Bridey en Geoff komen langs.
Ja, goed.
Jezus, Damien. Ik kan niet geloven dat je 'm binnenlaat!
Let maar niet op Clove. Sorry, ik wist niet dat ze thuis zou zijn.
Ze is nog steeds boos voor het naaien van de ex-prenier.
O, ja.
Dat heeft voor flink wat hoofdpijn gezorgd voor het feest.
Ik heb een keer seks gehad met de zus van de premier,
9 kilometer boven Denpasar.
Je bent zeker lid bent van de club van vliegtuigneukers.
Nee, maar ik heb een keer seks gehad op een verrijdbaar toilet, als dat geldt.
Waar zijn we precies?
Dit is mijn heiligdom.
Ja, ik heb ook zoiets thuis.
Ik hoop dat dit geen lunch is, want ik heb nog niet gegeten.
Ja, ja, lunch.
Ja, ja, ja.
Je had het over lunch.
Ik heb wat pro deo financieel werk gedaan
voor het Kinderkanker Fonds. Wegens ontbreken van een financieel directeur.
't Is één van Clovers troetels, ik zou helpen het op te lossen.
't Is allemaal een beetje verkeerd gelopen,
en ik dacht jouw kwaliteiten te gebruiken om te beginnen.
Ik doe geen commerciële processen. Nee, dit is een strafzaak.
Oké. Kijk, ik heb wat uit het Fonds
genomen, puur als lening.
Ik heb nog geen kans gezien het terug te betalen.
Dat doe ik wel. Dat garandeer ik.
Maar ze hebben forensisch accountants ingeschakeld
en ik denk...
dat er een kans is dat ik flink in de stront zit.
Over hoeveel hebben we het?
Twee miljoen. Nou, ietsje meer, maar ik betaal 't terug.
Je hebt twee miljoen gestolen van een Kinderkanker Fonds?
't was geen diefstal.
Ik had een paar tegenvallende investeringen en...
O ja, dat zie ik.
En dat kolerewijf heeft me bij de ballen!
Ze geeft me een uitkering, een infuus uit het familiefortuin!
Weet je hoe vernederend dat is?
Sorry, ik ben nog niet verder dan
dat je 2 miljoen dollar hebt gestolen van een Kinderkanker Fonds.
Ik wil je niet de les lezen,
maar wat voor iemand ben je?
Ik heb 't verdomme niet gestolen. 't Was een lening. Ik betaal 't terug.
Ik heb een plan. Juist.
En daarmee bedoel je dat een paard met 20 tegen 1 wint op Randwick...
Heerlijk. Jij weet hoe 't werkt, hè? Hoe gaan we 't spelen?
Dat gaan we niet.
Je woont in een huis van 12 miljoen dollar.
Je steelt van stervende kinderen!
De woorden om zo te lullen, dat je vrijuit gaat,
moeten nog worden bedacht. Je zit diep in de stront.
Praat wat zachter.
Je moet me helpen.
Ik kan je betalen maar m'n vrouw mag 't niet weten, anders ben ik de lul.
Wat adviseer je?
Hoe vaak heb ik je niet gezegd te bellen voor je langskomt?
Ik heb gebeld. Ik heb een bericht achtergelaten op je telefoon
dat ik in een taxi zit en naar jou onderweg ben,
want ik heb je stofzuiger nodig.
Dat is een zin die ik uit jouw mond niet verwachtte.
Je ziet er slecht uit. Heb je een feestje gehad of zo?
Ja, een feestje ter ere van de terugkeer
van mijn Justin Bieber armband.
Heb je wat te eten? Ik ben uitgehongerd.
Is Fuzz er?
Jazeker. Hij zit te studeren bovendien.
Hij gaat niet uit, hij gaat elke middag hardlopen.
Vreemd genoeg, heeft-ie geen seks
met z'n onderwijzeressen. Dames.
Dit is mijn leesclub.
Leesclub, ex-echtgenoot, gaat zo weer weg.
O, je hebt een leesclub. Wat prachtig!
De stofzuiger is in de bijkeuken.
Weet je waar dat is?
En wat gebeurt hier zoal, dames?
Jullie zeggen dingen als,
"Deze roman heeft een heerlijke ironische ondertoon,
hoewel ik geloof dat Mabel meer stijlfiguur is dan echt inhoud heeft.
Wil je de kweepeerpasta doorgeven, alsjeblieft?"
Let maar niet op hem, goed?
Zo ongeveer, en dan openen we nog een flesje.
Duizend leugens heb ik verteld, J.M. Doolan.
Is ze advocaat? Ex-prostitué.
O, dat komt op hetzelfde neer.
"Doolans rauwe eerste roman
is net zo ontregelend als onweerstaanbaar grappig."
Ze laat er geen gras over groeien, hè, ouwe J.M.?
't Is fictie, maar het is uiteraard gebaseerd op haar eigen leven.
Het is een goed boek. Ik vind het een erg dapper boek.
En het is intiem en eerlijk.
Ze ontziet die vieze, verdorven kerels niet.
Wat, wacht even. Even terug. Terugspoelen.
Waarom zijn al die mannen vies en verdorven,
maar de dapperste vrouw ter wereld niet?
Deed ze het niet tegen betaling?
O, hou op.
Dit is de ex die z'n halve leven heeft doorgebracht in bordelen!
Geen wonder dat-ie zo lichtgeraakt is.
Ik heb je dat in vertrouwen gezegd. Dat was therapie.
Nee. kijk, zoals ik je al zo vaak heb gezegd,
ben ik niet je therapeut. Ik ben je ex-vrouw.
Oké? En als je je walgelijke, kleinzielige
leven gaat blootleggen voor mij,
loop je het risico dat ik dat ga herhalen ter vermaak van m'n vriendinnen.
Oude Sally ziet er goed uit, hè?
Nee. Nee. De scheiding heeft haar goedgedaan.
Nee. Sally is een buurvrouw, oké?
En als zodanig strict verboden gebied.
Is dat volkomen duidelijk? Goed.
Ik ben nu zover, dat ik je goede punten weer weet.
Echt? Welke zijn dat?
Bel me op en misschien vertel ik het.
Kom op, welke zijn dat?
Ik ga je moeder aangeven bij de kinderbescherming.
Er is uitsluitend rotzooi te eten hier.
Er ligt wat oud brood in de bijkeuken.
"Een noodzakelijke, maar niet bevredigende voorwaarde."
Wat moet dat in godsnaam betekenen?
Ik word er doodmoe van.
Kom dan in hemelsnaam niet in de buurt van de woonkamer.
't Is een zooitje daar, hè?
Rechtenstudie.
Bij deze, terstond, niet inbegrepen...
Zo beheersen ze ons, is 't niet?
Het zo geheimzinnig maken dat de rest het niet begrijpt.
Ja, daarom werd rechten en godsdienst eeuwenlang in het latijn gegeven,
maar toen realiseerden ze zich dat ze Engels
net zo onbegrijpelijk konden maken als een dode taal.
Dus als ik je goed begrijp,
verdien jij je brood door woorden zo te verdraaien
dat de jury er niks meer van begrijpt? Ja.
We moeten ook een pruik dragen.
Daarom duurt een rechtenstudie vier jaar.
Ik kan de details met je doornemen
bij een lunch in de pub, als je zin hebt.
Ik kan niet. Ik wil straks nog gaan hardlopen,
en ik moet deze scriptie afmaken.
Weet je, ik denk erover om je dna te laten testen.
Alsjeblieft.
Wanneer is het veranderd van "te koop" naar "verkoop", denk je?
Had je daar niet graag bijgeweest?
Een of ander jeugdig genie zegt,
"Te koop is zo passief. We hebben actie nodig. We hebben een actief woord nodig."
Ik wed dat ze hopen dat je dan alle houtrot niet
meer ziet en denkt, "We mogen wel haast maken,
want ze verkopen echt!"
Ik denk erover mijn compostbroodje hier achter te laten
en een publunch te halen. Zou je daar zin in hebben?
Meneer Greene.
U moet meekomen naar het bureau. Kom op!
In verband met de ontvoering van een 15-jarig meisje
in Surry Hills drie weken geleden. O ja.
Dit is niet wat het lijkt, beloof ik. Oké...
Dit is intimidatie door de politie op vrij grote schaal
en ik laat me hierdoor niet kisten.
Zeg maar tegen Cal McGregor namens mij,
dat ik me hierdoor niet gek laat maken.
Misschien moet je een advocaat nemen.
Het spijt me verschrikkelijk van het misverstand, meneer Greene.
Ja, dat zal wel. Wat dacht je van wat biscuitjes volgende keer?
Barnyard?
Cleave.
Je ziet er goed uit.
't Gaat goed, dank je. Nee, ik meen 't.
Je bent wat kilootjes kwijtgeraakt. Weer aan het fitnessen?
't Werd tijd.
Wat brengt jou hier?
Neuk nooit met een premier.
Cleaver!
Lawrence!
Dat ik dit mag meemaken...
Wie hebben we deze keer beledigd?
Het schijnt dat ik het bestuur van Omnico boos heb gemaakt.
Briljant. Hoe?
Ik geloof dat ze de indruk hadden
dat ze me hadden uitgenodigd voor hun bestuursvergadering
om ze te helpen los te komen van hun voortdurende toewijding aan excellentie.
En, heb je met iemand in het bijzonder contact tegenwoordig?
Ik heb overleg met Rob Curlewis over een paar zaken.
Rob Curlewis? Erg mooi. Hij is een goede kerel.
Ik ben ervan overtuigd dat jullie een dynamisch duo vormen.
Hier heb ik Rob niet bij nodig.
Waarom?
Omnico is in verlegenheid gebracht. Ze willen niet dat het bekend wordt.
Ze zetten het niet door.
En dat Lawrence is voorgeleid? En wat dacht je van de media?
Dat heb ik ook gezegd, Cleaver...
Luister Lawrence, ik zou me gelukkig prijzen als ik jou was.
Dit is wat, je negende aanklacht?
Als je zo doorgaat, ga je de gevangenis in.
Over mijn lijk.
Cleaver...
iemand die het waardevolle van taal echt begrijpt.
Zeker niemand ontwricht als hij.
Lawrence, ik moet er vandoor. Cleave.
Barney...!
Zonde dat jullie uit elkaar zijn. Ik zag jullie altijd als onafscheidelijk.
Ach, Lawrence. We hebben beiden schuld.
Gebeurt in de beste advocatenrelaties.
Je denkt dat je een professionele verbintenis aangaat voor het leven.
Na een tijdje wordt het gewoon.
Z'n aandeel werd minder... Ik zou 'm niet terug willen.
Soms ging er een maand voorbij zonder dat-ie me één keer belde.
En ik merkte het niet eens.
Erg jammer,
maar Barney noemde ook iets
over dat jij seks had met zijn vrouw.
Ja, dat ook. Ja.
Opendoen! Poltie.
Dit is zo geweldig voor jullie.
Hoelang zijn jij en Jazz al bezig?
Ik wil alles wat we kunnen vinden over Cal McGregor.
En ik bedoel alles.
Ik wil weten welk merk luiers hij droeg.
Ja, wacht even. Ik heb je echo nu.
Daar is 't! Moest je huilen?
Dat zou ik doen. Vooral wat te maken heeft met politie-intimidatie.
Dat kan ik zo niet zien. Nicole?
Is 't een jongen of een meisje? Zeer dringend, Nicole.
Hoogste prioriteit. Oké, ik denk dat 't een jongen is.
O nee, mischien toch een meisje.
Wat zou ze anders moeten krijgen, een stel marmotten?
Moet je z'n...
't Ziet ernaar uit dat het in Newcastle gaat regenen.
Kun je...? Gefeliciteerd met de zwangerschap, oké,
maar wil je alsjeblieft zeggen welk geslacht 't is
of we gaan de rest van de dag naar een vrouw
zitten kijken die de winnaar probeert aan te wijzen in een race van 2 paarden
wat niemand, buiten jou en je man
iets kan interesseren. Oké, dank je, beller.
Sorry. Ja, uiteraard was hij dat.
Ja, dat zei ik toch. Niemand gelooft me.
Ja, elke dag hetzelfde liedje! En, namen?
Deze regering is zich bewust
van de voortdurende, immer aanwezige
en reële dreiging van mondiaal terrorisme.
En we juichen zondermeer toe...
Weet je zeker dat ik ons niet ergens op vastpin?
Nee. Het "in principe" dekt ons.
Maar 't klinkt nog steeds of we meedoen?
O, zeer zeker. Goed.
Bij aankomst om 2.10 uur,
begroet u formeel de Britse minister van binnenlandse zaken,
en Sir Ryan Telford, hoofd van de MI5.
10 minuten persfoto's op de trappen.
Om 2.20 uur begeleidt u ze en hun gezelschap het gebouw in
om welkom geheten te worden door hun Australische ambtsgenoten.
Juist...
Geen fouten, jongens.
Internationale aandacht, 't gaat de hele wereld over.
De stad op slot.
Ik wil dat de Cahill snelweg dichtgaat,
Martin Place dicht, Hyde Park afgesloten.
Alles ten westen van Nieuw Zeeland, afsluiten.
En zorg ervoor dat de Federalen hun aandeel krijgen.
't Is hun feestje ook.
Ik wil niet dat een of ander ABC kinderprogramma
hier een circus van maakt.
Ik heb met de openbaar aanklager gesproken.
Een aanklacht is onvermijdelijk,
maar het fonds heeft gevraagd het niet aan de grote klok te hangen.
Ze willen blijkbaar niet dat het publiek erachter komt,
dat geld, met de beste intentie geschonken,
feitelijk werd uitgegeven aan de drugverslaving van een rijke idioot.
Dus mijn naam blijft erbuiten?
Gevangenis?
Ik ga niet naar de gevangenis.
Bekijk 't, ik ben verdomme geen crimineel!
Ik kan mogelijk twee van de aanklachten aanvechten.
Wat houdt dat in?
Dat je maar negen jaar krijgt.
Of we kunnen onschuldig pleiten aan alles.
En? Dan krijg je twaalf jaar.
Neem je me in de maling?
Of we kunnen schuldig pleiten vanaf de start,
berouw tonen, ons overgeven aan het mededogen van de rechtbank.
Wat levert dat op?
Zeven. Vijf, als de rechter in dezelfde mannenclub komt als je vrouw.
Cleaver, ik dacht dat je me zou helpen.
Ik heb het gevoel dat ik wat buiten mijn comfort zone kom
als ik dit zeg, maar wat jij hebt gedaan,
was, zelfs naar mijn relatief lage normen, totaal immoreel.
Ja? Nou... hoe immoreel denk je dat dit is?
Dank u zeer. Ik zie u binnen.
Mevrouw minister van binnenlandse zaken, u ziet er goed uit.
Dank u. Ik zie u binnen.
En dus blijft beveiliging voor ons allen,
een zorgwekkend onderwerp dat we het hoofd moeten bieden
op mondiaal niveau terwijl we op weg zijn naar een onzekere toekomst
waar het verband tussen terrorisme
en de kwetsbaarheid van mondiale samenwerking
steeds venijniger wordt
en onze belangrijkste waarden als vrijheid en democratie bedreigt.
Wacht even, ik ben m'n schoen kwijt!
Ik kan me niet eens voorstellen
hoe vernederd de minister van binnenlandse zaken
zich nu moet voelen.
Hier is de zelfbenoemde kampioen orde en gezag
op het duurste inter-gouvernementeel veiligheidsforum
ooit in ons land gehouden,
ons luchtruim vol met helicopters,
onze stad verboden gebied, en wat gebeurt er?
Een gepensioneerd leraar Engels slaagt erin door de beveiliging te glippen,
wat te drinken met de Britse minister van binnenlandse zaken
en het hoofd van MI5,
om dan temidden van alle hoogwaardigheidsbekleders te zitten
terwijl Cal McGregor ons de les leest over de noodzaak altijd waakzaam te zijn.
Is 't geen tijd dat de minister van justitie iets lovenswaardig deed
en aftrad?
Wat weten we over Fenton?
Weer één van die lullen
die er een sport van maakt spraakmakende gebeurtenissen te verpesten.
Hij krijgt geen publiciteit als 't aan mij ligt.
Barry? Cal. Je moet de handen uit de mouwen steken.
Die kleine klootzak heeft ons vernederd.
Wat ik kan doen, stelt niks voor. Ik ben de wet.
Ik kan 'm hoogstens pakken op huisvredebreuk,
hij loopt naarbuiten met een boete van 50 dollar
en de pers zal aan z'n lippen hangen.
Barry, we moeten die lul de mond snoeren, onmiddellijk!
Er moet toch iets zijn waar je 'm op kunt pakken
in de antii-terrorisme wetgeving.
Wie is die krankzinnige rechter
die maar bleef zeuren over dat de Saoedi het goed zagen,
om handen af te hakken?
Beesdon? Beesdon.
Die spoort niet.
Barry, Beesdon is nog steeds in functie, toch?
Ze moeten worden gestopt!
We moeten opstaan.
Er blijft niets over als we ze niet snel stoppen!
Fenton is één van slechts een handvol mensen
die wordt aangeklaagd op grond van de anti-terreurwet
van de federale regering.
Ik kan geen commentaar geven op deze zaak.
Maar ik kan wel stellen
dat dit veel verder gaat dan een grap.
Er zitten een paar zeer onrustbarende elementen aan,
en ik dank God voor de geweldige mannen en vrouwen
van onze inlichtingendiensten
die mogelijk levens hebben gered.
Nee, je hebt het volste recht kwaad te zijn. Ja.
Ik stuur een paar emails. Ik bel je morgenochtend.
Oké.
Dat was Emily, Ella's moeder?
Je weet wel, die school waar we zoveel geld aan hebben uitgegeven,
jaar in, jaar uit,
en die het best mogelijke onderwijs zou moeten leveren?
Ik weet welke school.
Emily vertelde me net iets
wat bevestigt wat de kinderen me dinsdag vertelden bij ons overleg.
Je wat?
M'n tijd met ze samen. M'n één op één aandacht voor de kinderen.
Dat noem je een overleg? 't Is maar een gezegde.
Tuurlijk.
Weet je wat ze doen als het regent, tijdens de middagpauze?
Ze kijken films.
Op dinsdag keken ze naar Wind in the Willows.
Ik volg je niet.
Emily vindt het gewoon een zoethoudertje, en ze heeft gelijk.
De school is toch zeker verantwoordelijk
voor het bieden van een behoorlijke onderwijsactiviteit
als het regent.
We sturen onze kindere erheen tegen aanzienlijke kosten
om belangrijke zaken te leren, geen tekenfilms te kijken.
Belangrijke zaken? Ik zie het probleem niet.
Nou, Emily en Denise zijn kwaad.
Echt? Om Wind in the Willows?
Misschien moeten we een slachtofferhulpgroep opzetten.
't Is niet grappig. Wat als we onze kinderen geen tekenfilms lieten kijken?
Ja, maar dat doen we wel!
En we hebben Wind in the Willows drie jaar geleden voor ze gekocht.
Ik groeide op met Bugs Bunny, en ik heb 't redelijk overleefd.
Schat, waar gaat dit over? Je bent een geweldige moeder.
Je hebt geen levenslessen nodig van Emily.
Heb je nog nagedacht over weer aan het werk gaan?
Ik wil niet terug naar de Bar.
Ik zou 't niet kunnen.
Je bent briljant.
De Bar is niet de enige mogelijkheid.
Ik ben nu hier. Voor hen, voor jou, 24 uur per dag, 365 dagen per jaar.
Heb je honger? Ja.
Hou op!
Hallo?
Ik heb je gezegd dit nummer nooit meer te bellen.
Lawrence zit zwaar in de problemen, oké?
Je moet je persoonlijke gevoelens opzij zetten.
Wie is dat? Pap.
Van Fiji?
Ja. Ik kan 'm nauwelijks verstaan.
Nee, nee, je moet hier niet heenkomen.
Luister, ik ben morgenmiddag in het
Imperial Hotel, oké?
En daar blijf ik een uur.
Als je niet komt, begrijp ik dat
en dan val ik je nooit meer lastig.
Heeft-ie gesnorkeld? Ja.
Goedendag.
Barn, je neemt me in de maling!
Gefeliciteerd voor vorige week, tussen haakjes.
Dank je. Kun je terzake komen, alsjeblieft?
Goed.
Je moet met me samenwerken.
Kom op, diep vanbinnen weet je dat het de enige manier is.
Ik vind de juiste persoon wel.
Tuurlijk.
Ik weet zeker dat er miljoenen advocaten zijn
die er een moord voor zouden doen met jou samen te werken.
Ik dacht dat je zei dat advocaten 13 in een dozijn waren.
Ik was kwaad. Gekrenkt. Woest.
Ik zei dingen die ik niet meende.
Wat ik wil weten, is wat jij wil.
Ik heb iets beloofd aan Scarlet.
Verdomme, Barney!
Als je wil dat ik wegga, doe ik dat.
Maar ik wil jou dat horen zeggen.
't Maakt niet uit wat ik wil. Zo is het nu eenmaal.
Uit jouw mond. Wil je dat ik wegga?
Hou daarmee op, Cleave.
Oké, daar is de deur. Ik ga er vandoor.
We hoeven niet verder te praten.
Misschien zo af en toe een kaartje
om te laten weten hoe het met je gaat.
Ik sta op en ga er vandoor, goed?
Alsjeblieft.
Jezus, dit is nergens nodig voor.
Vertel me wat er aan de hand is, alsjeblieft.
Wanneer mag ik weg?
Ze hebben een borg geweigerd.
Maar dat kan niet, toch?
Ik heb alleen huisvredebreuk gepleegd. Een boete. Een berisping.
Nee, je bent aangeklaagd wegens overtredingen
van de anti-terreurwet.
Ik ben geen terrorist!
Ze passen deze wet toe.
Zo'n beetje alles wat onder deze wet valt, is terrorisme.
Als je een opvallend shirt draagt na zonsondergang in Adelaide, pakken ze je.
Je kon dit niet weerstaan, hè Lawrence?
Niet nadat ik hun persverklaring had gelezen.
't Was een oceaan van samengeraapte metaforen.
Ik ben bang dat hier niks metaforisch aan is.
Dames en heren van de jury,
u heeft mogelijk onverantwoorde artikelen gelezen
die suggereren dat een proces als dit,
uitgevoerd op grond van de anti-terrorismewet,
lijkt op een heksenjacht.
Laat me u geruststellen.
Hoewel er aspecten aan dit proces zitten
die afwijkend zijn,
blijft de procesvoering open en tranparant
in de beste traditie van het Australische juridisch systeem.
Mevrouw Crown?
Edelachtbare, mijn openingswoorden
kunnen bepaalde zaken betreffen
die tot de nationale veiligheid behoren.
Daarom wil ik eerbiedig verzoeken
dat mijn openingsverklaring wordt gefilmd,
zonder publiek.
Natuurlijk.
Ontruim de rechtzaal.
Edelachtbare, dit is een openingsverklaring.
Het is geen juridisch bewijs.
Mijn cliënt is een gepensioneerd leraar Engels.
De Kroon, zo geeft zij zelf toe,
kan geen bewijs overleggen
dat mijn cliënt in het bezit was van een speelgoedpistool,
laat staan een handwapen, een bazooka, een landmijn...
Edelachtbare, we hebben onze positie duidelijk gemaakt.
We beweren niet dat meneer Fenton de bedoeling had
om zélf geweld te plegen.
Hij had de bedoeling
om in te breken in besloten veiligheidsbijeenkomsten van hoog niveau
om informatie te verzamelen die hij zou kunnen delen
met gelijkgezinden
die vervolgens een terreuractie zouden kunnen uitvoeren.
Oké, laten we proberen de humor ervan in te zien, mevrouw Crown.
Naar wat voor informatie was mijn cliënt op zoek?
Welke waardevolle geheimen dreven mijn cliënt ertoe zichzelf in gevaar te brengen
op deze wijze?
De verdediging verzoekt inzage
in alle verslagen en stukken van deze conferentie.
Edelachtbare?
Ik houd mijn beslissing aan.
Laten we verdergaan.
Ja, de dierenarts bestelde prozac voor onze hond, Rusty.
Dat klopt.
De hond heeft gedagsstoornissen en is erg angstig en druk.
Nee, nee, luister.
Hoor je dat?
Nee, dat is het rare. Ik bén hier veel vaker.
Ik wil dit duidelijk krijgen.
U heet John Smith. Dat is 't?
U bent niet John Hubert Smith,
John Du Jean Beaujoin Smith?
Alleen John Smith? Ja.
Gewoon agent John Smith, dus? Ik begrijp.
Edelachtbare, kan ik alstublieft de lijst met getuigen van de Kroon voorlezen?
We hebben John Smith in het getuigenbankje.
Dan hebben we een John Jones,
dan Jane Jones.
Ik vraag me af of die twee zijn getrouwd.
Meneer Greene, u weet heel goed
dat het in het algemeen belang is
dat veiligheidsbeambten in actieve dienst
die getuigen, moet worden toegestaan hun identiteit geheim te houden.
Ga verder. Ga snel verder.
Meneer Bond... Sorry, meneer Smith.
U was verantwoordeijk voor de veiligheidsprocedures op dit symposium.
Hoe kwam Lawrence Fenton binnen?
't Lijkt erop dat hij is meegelopen met de Britse delegatie
op weg naarbinnen,
en wij dachten dat hij bij hen hoorde
en zij namen aan dat-ie bij ons hoorde.
En hoe lang na het observeren van mijn cliënt
in gesprek met het hoofd van MI5 en ASIO, etc,
bedacht u dat het mogelijk was dat deze oudleraar Engels
in feite geen eersteklas lid van de Johns was?
U hoeft niet sarcastisch te worden, meneer Greene.
Deze mensen zijn onze poortwachters tegen een erg gevaarlijke wereld,
en het betaamt u daaraan te denken en ze te respecteren.
Waarvan acte, edelachtbare.
Onze aandacht werd getrokken
kort nadat meneer Fenton voorstelde een verjaardagslied te zingen
voor de britse minister.
Dat is 't.
Een volledig verslag van alles wat er is gezegd,
minus wat is weggelaten om reden van...
nationale veiligheid.
't Is net de nachtelijke hemel. Alles is zwartgemaakt.
Scarlet mag me niet op het nieuws zien.
Cleaver Greene?
Ik kan niet vrijuit tegen de pers praten over deze zaak,
maar laat me dit zeggen,
dat als een regering die bloed wil zien
en een onverantwoordelijke minister
democratische rechten van een burger onder de voet lopen,
het een erg verdrietige dag is voor dit land.
Dat geloof ik graag. Ik ben hier om een dagvaarding uit te reiken.
Pardon?
Oké, het spijt me, maar dit spelletje is voorbij, goed?
Zeg de minister van Defensie...
Hij is schaduw minister van Defensie, toch?
Wie en waar heb je het over?
David Potter, de man die u aanklaagt wegens smaad.
Hij is schaduw minister van Defensie.
Wat?!
Harry-Sorry-Mongool is wat!
Harry-Sorry-David Potter verschool zich als een lafaard
achter z'n onschendbaarheid.
Ja, volledig uit z'n verband gerukt.
Nee, letterlijk zo door jou gezegd op de radio.
En daarna herhaalde je elk woord
in je domme "kijk eens hoe slim ik ben" blog,
en ik citeer,
"Potters onbetrouwbaar karakter en minachting van normaal fatsoen
maken een lachertje van de positie die hij bekleedt.
Hij is ongeschikt voor het openbaar ambt."
Je kan niet beweren dat ik niet duidelijk ben.
Hoe vaak heeft Barney niet gezegd niet te drinken als je blogt?
Weet je dat juridisch gezien,
dit nu wereldwijd is gepubliceerd?
Wat denkt die klagende rukker
hiermee te bereiken?
't Sleept zich voort.
Ik kan dit allemaal bewijzen.
"Meneer Potters psychische problemen zijn
een duidelijke indicatie van een man
die een moeizame relatie heeft met z'n penis."
Goed, die is wat lastiger.
Geachte Lord Barnaby,
u doet mij de nederige eer u te mogen behagen.
Zeg eens, ben je een meisje van het platteland?
Ja, ik...
Ik kan 't niet.
He liefje, 't is goed. Ik voel me ook zwaar lullig.
Nee.
Laat me het nog eens proberen.
't Doet ertoe. Nee, dit is ons speciale ogenblik.
Schat, er is niks bijzonders aan woensdagavond.
We zijn geen geisha of Lord Barnaby.
Kun je me dan zeggen wie we wél zijn,
want ik weet 't niet meer.
We zijn doodgewone mensen
die zo nu en dan een nummertje maken.
Een wip op zondagmorgen als de kinderen binnenstormen.
Elkaar af en toe betasten in de bijkeuken.
Ik zoek naar iets waar ik me aan kan vasthouden en zeggen,
"Ja, zo ben ik. Dit is wie ik ben."
Maar niets beklijft.
Ik heb geen idee wie ik ben.
Ik vertrouw mezelf niet.
God, ik heb de hond zelfs gek gemaakt.
't Is een labrador, Barney. Die worden gebruikt als waakhonden.
Hoe kan ik een goede verdediging voeren
als ik geen volledig verslag krijg? Dit is onzin.
Ik vraag me af of u heeft gedacht
of de volledige inhoud van deze verslagen ooit
in handen van terroristen zou kunnen vallen.
En plotseling worden je kinderen je huis uitgesleurd,
en gemarteld en voor je ogen afgeslacht.
Pardon?
Ik weiger te schipperen met de veiligheid van de kinderen van onze natie
omdat u wil schitteren in mijn rechtbank.
Ik zal gewoon enkele woordenwisselingen die het overleefd hebben, citeren.
Dit is tussen de Britse minister en het hoofd van ASIO.
"Sarah, ben ja al naar onze botanische tuinen geweest?"
"Nee, nog niet."
"Jammer. De begonia's staan in volle bloei."
Dan zijn zes zinnen onleesbaar gemaakt.
Dan zegt de Britse minister van Binnenlandse zaken, "Ik ben gek op begonia's."
Wat zou er in die onleesbaar gemaakte zes zinnen hebben gestaan?
"Nee, ik ben niet naar de botanische tuinen geweest.
We zetten een nucleaire aanval in tegen Pakistan om 8 uur.
Maar ik ben gek op begonia's."
Cleaver, 't is niet relevant wat er is gezegd.
De toekomst van mijn cliënt
hangt af van de vaststelling wat er exact is gezegd, Meg,
en er lijkt niets van enig belang
ter sprake te zijn gekomen.
Het feit dat begonia's het voornaamste gespreksonderwerp
waren, doet niet ter zake.
Niet? Luister.
Als je illegaal iemands telefoon zou aftappen
en ze zouden het alleen maar over het weer hebben,
betekent dat niet dat je de wet niet hebt overtreden.
't Betekent alleen dat je niet hebt gekregen wat je wilde.
Precies.
Laten we verdergaan.
Laten we terzake komen, Lawrence.
Wat in hemelsnaam was er in je gevaren om deze bijeenkomst binnen te dringen?
Wat deze zogenaamde belangrijke mensen doen met woorden,
de manier waarop ze de taal gebruiken om te verhullen wat ze bedoelen.
't Is een vorm van corruptie.
De schrijver Don Watson noemt het misleiding,
als bedrijven en regeringen
wat ze zeggen zo gecompliceerd maken,
dat er niet langer sprake is van verantwoordelijkheid of integriteit.
Als we niet langer geloven in wat er wordt gezegd,
verliest onze taal de kracht ons te verbinden,
en is de beschaving ten einde.
Dank u, meneer Fenton.
Ze moeten worden gestopt!
We moeten in opstand komen!
Er blijft niets meer over als we ze niet snel stoppen!
Uit dit materiaal blijkt duidelijk
dat u wist toen u het gebouw binnenging,
dat dat illegaal was.
Mijn zorg ging uit naar het feit dat ze...
Heeft u bewust huisvredebreuk gepleegd, meneer Fenton?
Ik geeft toe dat ik huisvredebreuk heb gepleegd, maar alleen om...
Ja, het gaat om wat er gezegd wordt. We hebben u gehoord.
"Er blijft niets meer over als we ze niet stoppen."
Er is geen verborgen betekenis in die woorden, toch?
Verwacht u serieus dat deze jury gelooft
dat u de bijeenkomst bent binnengedrongen om wat te doen?
Wat? Hun spelling verbeteren?
Edelachtbare. Nee!
Ik geef geen jota om hun spelling
of hun werkwoordvervoegingen.
Zou u de rechtbank willen zeggen,
of u ook illegaal vergaderingen
heeft bezocht van Omnico Communications, Durmack Chemicals
en Pachen Software?
Bezwaar, edelachtbare.
We weten allemaal waar dit heengaat
en dat kan niet.
Ja, dat kan wel.
Ja, ik heb die vergaderingen onuitgenodigd bijgewoond.
Grappig, gezien het feit dat Omnico,
Durmack Chemicals en Pachen Software
allemaal een directe link hebben met de strijdkrachten van dit land...
Bezwaar, edelachtbare.
Mijn cliënt is nog nooit van zoiets beschuldigd.
Bezwaar afgewezen.
't Maakt me niet uit wat ze doen. Ze zijn wat mij betreft één pot nat.
Ik poneer de stelling
dat uw bedoelingen nooit een of ander idealistisch doel hebben gediend,
maar in werkelijkheid probeerde u de diepste
geheimen van deze bedrijven te ontdekken
om de stabiliteit van dit land te ondermijnen!
U maakt een grap. De man is een leraar Engels.
Meneer Greene!
Meneer Fenton, heeft u op 14 mei vorig jaar,
in uw blog het juiste aantal minuten gepubliceerd
van een vergadering van Pachen Software
waarin werd gesproken over hun potentiële rol
bij de ontwikkeling van een satelliet voor defensie?
Ik heb alleen het deel gepubliceerd waarin iemand zei,
"gemotiveerde steun binnen een strict,
gereguleerde paraplu-overeenkomst."
Ja of nee, meneer Fenton?
- Ja. - Jezus, kutblogs.
Dus u geeft toe dat u informatie heeft gelekt uit een vertrouwelijke vergadering
die voor elke vijandige macht beschikbaar is...
'Vijandige macht", edelachtbare?
Wees erg voorzichtig, meneer Greene.
Laat die onschuldige, pedante vermomming zakken, meneer Fenton.
Ik geloof dat niemand daarin trapt.
Clover, goed je weer te zien.
Je ziet er beeldschoon uit, als altijd. Kappen, Cal.
Ik weet heel goed dat ik de laatste op aarde ben die je wil zien.
Je weet waarom ik hier ben.
Ik heb wel een idee.
Ik heb meer tijd en geld besteed aan de partij
dan wie dan ook in het land.
Je hebt voor mijn vaders verkiezingteam gewerkt...
Vijf jaar.
Ik weet wat je allemaal hebt gedaan, Clove.
En we houden allemaal van je. Maar...
je bent met een schijtbak getrouwd.
Dat hoor ik wel vaker.
En wat hij heeft gedaan, kan niemand vergeven.
't Gaat niet om hem!
Je oudste gaat naar ALC, toch?
Je kent die wereld.
Hoe denk je dat mijn twee meiden zich daar kunnen handhaven
als dit ooit bekend wordt?
En hoe denk je dat het fonds er in godsnaam bovenop moet komen?
Ik heb er zo hard voor gewerkt...
We houden 't geheim, Clove.
Niemand wil dat dit naarbuiten komt.
Zodra hij wordt veroordeeld, hebben we de poppen aan het dansen.
't Is groot nieuws.
Bied me een uitweg, Cal.
Mijn dochters en ik verdienen dit niet.
Er moet toch wat te regelen zijn.
Een manier om dit weg te masseren?
Daar zit-ie,
de gevaarlijkste misdadiger van de 21e eeuw.
Deze man, die Austen en Dickens onderwees
op een privéschool, 27 jaar lang
voor hij met vervroegd pensioen ging
om voor z'n stervende vrouw te zorgen,
ze willen u laten geloven
dat hij in staat is de muren van dit land omver te werpen.
Zijn we echt zo bang en wantrouwig tegenwoordig?
Is 't niet interessant dat als er wordt gesproken over
maatregelen om de vrijheid te beschermen,
er meestal wordt gesproken over manieren die te beperken.
Dames en heren, de Kroon heeft geen zaak.
Alles wat mijn cliënt heeft misdaan, was simpel huisvredebreuk
en dat weten ze.
Lawrence Fentons enige missie
is dat we zeggen wat we bedoelen, zo duidelijk mogelijk.
Alstublieft, daarvoor kunt u iemand niet naar de gevangenis sturen.
't Is erg belangrijk dat ieder van u tot een besluit komt.
Mijn eigen mening is hier van geen belang.
U zult hebben gezien
hoe open en tranparant het proces was,
en veel van de aanklachten zijn speculatie.
Maar, zoals mevrouw Crown aangeeft in haar mooie samenvatting,
Australië is in oorlog, of u het leuk vindt of niet.
We hebben vijanden
die ieder uur onze grenzen en waarden bedreigen.
De vraag is,
had meneer Fentons aanwezigheid
onze veiligheid in gevaar kunnen brengen in dit klimaat
door bepaalde kwetsbaarheden aan het licht te brengen
die nu bekend zouden kunnen zijn bij onze vijanden?
Daarover kunt alleen u oordelen.
Stap in.
Zeg eens, heb je Beesdon betaald,
of heb je gewoon vertrouwd op z'n dementie?
Ik begrijp dat je Damien Trengrove vertegenwoordigt.
Dat zijn mijn zaken. Nee, niet. De mijne.
Die kerel is een rottende schimmel.
Eindelijk zijn we het eens.
Het probleem is, als-ie voor de bijl gaat,
dan gaat een erg mooie liefdadigheidsinstelling mee.
Dus, wat als het bij toeval niet tot een proces komt?
Hoe zou dat niet kunnnen?
In plaats van de deuren te sluiten,
zou de Hyacinth Foundation verder kunnen
een een erg royale gift
van 3.1 miljoen van de Trengroves.
Een miljoen meer dan is gestolen.
Damien vindt nooit meer werk,
Clover Trengrove gaat scheiden,
de rottende schimmel gaat ergens in de niet te verre toekomst dood
in een poel van z'n eigen kots.
Wat wordt er van mij verwacht?
De openbaar aanklager zal uiteraard jouw medewerking nodig hebben,
bij het verwerken van eindeloze, zwaarwegende medische opinies,
met name één van een toonaangevende professor in de neurologie,
die stelt dat meneer rottende schimmel
een relatief ongetest medicijn werd voorgeschreven
dat heel goed z'n bewustzijn heeft kunnen vernauwen
en een patroon van dwangmatig gedrag heeft veroorzaakt.
Je wil dat ik je uit de wind hou. Nou, de partij.
Maar als tegenprestatie, zal ik met tegenzin de huursoldaten terugroepen.
Oké.
Maar je moet me helpen met die onzinnige Fentonzaak.
Daar heb ik niks mee te maken.
Maar als onpartijdig buitenstaander, zou ik zeggen dat-ie verneukt is.
Doe het portier achter je dicht, wil je?
En overspeel je hand niet.
Jezus, komt die griezel hiermee weg?
Dit is wel een heel erge griezel, hè?
Ik had jou zelfs nog liever.
Wat is 't?
Wat?
De baby van je vriendin.
O, een jongen. Ze noemen 'm Dylan.
Goede keus.
Ja.
Lawrence Fenton, ik veroordeel u tot een straf van zeven jaar
in een extra beveiligde gevangenis.
U komt in aanmerking voor vervroegde vrijlating over vijf jaar.
Voer de gevangene weg, alstublieft.
Vijf jaar! Ben je gek geworden?!
Meneer Greene! Hoe durft u?!
Iedereen opstaan. Ik ben...
Ik...
Ik lust wel een biertje.
Ja, ik moet naar huis.
Tot ziens, Cleaver.
Beesdon is krankzinnig.
Er zijn duizend redenen om direct in beroep te gaan.
Nee.
Nee?
Ik sta op de voorpagina van de kranten, is het niet?
De mensen zouden het nu moeten doorhebben.
Je moet het goede tij afwachten, Cleaver. Het onze keert.
Misschien kan ik mijn strijd beter voeren van hieruit.
Bovendien is het rustig. Ik kan veel lezen.
Niemand lijkt in mij geïnteresseerd als toy boy.
Mag ik je wat voorlezen?
't Is een gedeelte uit een brief die ik altijd bij me heb.
"Zand schuurde onze huid als een steen,
toch voelden we niets.
Inplaats daarvan stonden we stil en vol ontzag,
klein en nederig door deze verweerde, oude stenen
die eens de greep van van zichzelf vervulde
heersers op de onstervelijkheid waren."
M'n grootvader schreef dat aan mijn oma uit Caïro in 1915.
Hij ging van school toen hij twaalf jaar was.
Werkte z'n hele leven bij de spoorwegen.
Zo communiceerden ze vroeger.
Wat heb je jezelf aangedaan?
Ik breng verschillende geschenken.
Een stofzuiger,
en een eenvoudige uitleg over de grondwet voor Fuzz.
Hij is aan het hardlopen.
Daarom stel ik voor dat je altijd eerst belt.
O, jammer.
Ik had gezelschap kunnen gebruiken.
't Lijkt dat de zeer kleine dreiging van terrorisme
de mensen meer zorgen baart dan de vloedgolf van stupiditeit.
Ik zal een taxi bellen en spreek je later.
Mag ik binnenkomen?
Yogagroep, oké?
Wie was dat?
Niemand. Eén of andere verkoper.
Cleaver. Julie.
Missy.
Nederlandse ondertitels: Rustroest.